Sebelumnya di Lucifer...
Katakan, apa keinginanmu?
Inikah? Trik besarmu?
Kenapa aku tidak mempengaruhimu, Detektif?
Kurasa kita berdua memiliki misteri masing-masing.
35 tahun yang lalu, Ayah memintaku turun ke bumi
untuk memberkati pasangan yang tidak bisa memiliki anak.
Kau terlihat tidak asing. Pernahkah kita bertemu?
Ayahmu menaruhnya di jalan Lucifer.
Kita akan pulang, nak.
Chloe lah kuncinya.
Andy Kleinberg? Jana Lawrence ditemukan terbunuh pagi ini.
Salah satunya rusak. Kugunakan untukku.
Apa yang terjadi padaku?
Jadi bagaimana jika kau tidur dengan Charlotte Richards?
Kau tidur dengan...
Whoa!
Dia berbeda saat bersamamu.
Chloe Deckerlah penyebab kau bisa terluka.
Aku berdarah.
Apakah menurutmu aku lelaki idaman?
Mungkin kau meremehkan dirimu sendiri.
Kau pantas mendapatkan seseorang sebaik dirimu.
Oh, Detektif.
Detektif, apakah kau yakin akan melakukan ini?
Diamlah.
Kau pasti sudah melihat pegangan cintaku.
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Aku mendengarmu berteriak, aku berniat mengecek
mungkin kau dalam bahaya. Lalu aku tahu
apa yang sebenarnya terjadi padamu, kau tahu,
jadi aku tetap disini menontonnya.
Hey.
Apa itu... yang kau lakukan tadi?
Kau seperti...
Okay, Maze,
keluarlah.
Sekarang.
Baiklah, setidaknya kau bercinta di mimpimu.
Karena itu tidak terjadi di kehidupan nyata.
Kau tidak mengetahuinya.
Kuharap kau menikmatinya, Decker.
Kau tahu, abaikan resiko,
jadilah implusif,
sekali saja.
Daripada, kau tahu,
menjadi dirimu.
Mungkin kali ini akan berbeda.
Kali ini pasti akan berbeda, Dokter.
Aku memutuskan untuk tidak terburu-buru, sekali saja.
Hmm, kenapa?
Karena aku Iblis yang Bertanggung jawab.
Dan aku... aku tahu betapa seriusnya ciuman..
untuk Detektif.
Untuknya?
Aku yakin itu pasti
sangat berpengaruh baginya.
Maksudku, akulah yang menciumnya.
Pasti dia diliputi
perasaan yang belum pernah dia rasakan.
Benarkah?
- Mm. - Uh-huh.
Karena itukah kau menyendiri
setelah ciuman itu?
Tepat sekali.
Ya, walaupun dia memiliki seorang tanggungan menyedihkan
yang menunggunya di rumah.
Dua, jika kau menghitung anaknya juga.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Kau membuang-buang waktu, Lucifer.
Membuang-buang waktu?
Seks? Aku?
Dokter, pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau membuang-buang waktu karena kau percaya
betapa rumitnya hubunganmu.
Dengar...
kenyataannya..
Aku masih belum tahu kenapa,
setelah semua yang ku katakan tentang kekurangan sifat baikku,
dia masih mau menciumku.
Apakah menurutmu dia sakit?
Atau mungkin...
dia jatuh cinta padamu?
Itu tidak mungkin.
Detektif sudah kebal pada pesonaku.
Atau mungkin tadinya dia kebal.
Mungkin itulah yang berubah.
Tentu saja, memangnya kenapa lagi dia menciumku?
Tapi mungkin juga...
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Itu sangat bagus.
Terimakasih, Dokter.
Sekarang aku tahu apa yang harus dilakukan.
Pagi.
Hey.
Jadi, bagaimana tidurmu semalam?
Baik-baik saja.
Bagaimana tidurmu?
Uh, baik, terimakasih.
Bagus sekali. Berarti kita baik-baik saja.
Tapi sebelum kita berurusan dengan
kejahatan apapun yang menunggu,
ada sesuatu yang penting,
yang perlu aku tanyakan, Detektif.
Tentang kita.
Okay.
Jadi apa keinginannmu yang sebenarnya sekarang?
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Kau tahu hal itu tidak mempengaruhiku.
Benar.
Ya, tidak, tentu saja. Aku hanya bercanda.
Baiklah.
Aku hanya mencoba untuk...
Tadi pagi Maze mengatakan, kau tahu,
abaikan... lupakan...
Itu aneh. Yeah. Kita... Ayo pergi.
Baiklah.
Apa yang kita dapat?
Temuilah Rick Cormier.
19 tahun. Orang baru di Malibu.
Temannya mengira dia hanya mabuk setelah kemenangan besar
melawan Pasadena Gray Hawks.
Ternyata, dia mati.
Keracunan.
- Ooh. - Seperti keracunan alkohol?
Tidak, seperti keracunan racun.
Lihatlah:
pendarahan,
kulit berpita,
mata keluar.
Maaf, dia bilang "keluar,"
aku selalu begitu.
Kira-kira
berapa lama waktu yang diperlukan sampai racunnya aktif?
Sulit dikatakan, tebakan terbaik,
mungkin 24 jam?
Kuharap Ricky malang menghitungnya.
Menikmati hidup singkatnya dengan seks atau teman.
Atau seks dengan temannya.
Kukira itulah yang kau pikirkan.
Yeah, maksudku, aku tidak tahu
seberapa senangnya dia dengan pesta,
tapi,
aku sudah melihat begitu banyak kekacauan.
Racun ini menyiksa tubuhnya
seperti membakarnya dari dalam.
Maksudku, aku akan menghubungi
bagian forensik, mungkin ada yang mengetahui sesuatu.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Kupikir dia hanya tidur.
Aku tidak tahu kalau dia mati.
Apa kau tahu siapapun yang mungkin memiliki masalah dengannya?
Tidak.
Kami semua menyukai Ricky.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh beberapa hari terakhir?
Sesuatu yang tidak biasa?
Seperti apa?
Mungkin seseorang membawa botol obat
dengan gambar tengkorak disilang?
Tidak, tidak ada.
Tapi Johnny Kane datang ke asrama kemarin.
- Mm. - Apakah, Johnny Kane Johnny Kane?
Aktor Johnny Kane?
Yeah. Ibuku juga tidak percaya
saat kuberitahu.
Dia pernah menandatangani salah satu DVDku.
- Tidak. - Huh.
Oh. To Love Is to Die.
Pekerjaan mengagumkan.
Maksudku, menjadi lelaki yang mempermainkan wanita yang mempermainkan lelaki.
Sungguh memusingkan.
Apa, haruskah aku mengatakan "spoiler"?
Ternyata dia disini
meneliti peran.
Hmm, tentu saja.
Dia, berumur 40 tahunan,
tidak mungkin dia bisa memainkn seorang mahasiswa.
Um, tentu saja kau salah pengertian, Detektif.
Maksudku, Johnny Kane adalah seorang
pria muda yang tampan dan bersemangat?
Tidak, dia sudah tua. Sejak kapan kau menjadi
ketua klub penggemarnya?
Sejak dia menuju kesini dengan sebuah pisau besar.
Apakah aku terlambat? Apakah dia sudah mati?
- Apakah dia mati? - Diam ditempat. Jatuhkah pisaunya.
Ini salahku. Dia meninggal karenaku.
Letakkan pisaunya, Johnny.
Ya, dengarkan dia, Johnny.
Dia penembak yang baik.
Kau tidak mengerti!
Aku tidak bisa melakukan yang diperintahkan orang itu.
Orang apa?
Orang itu bilang dia kan membunuh anak itu
jika aku tidak melukai wajahku.
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior
Mr. Johnny Kane, kau aktor yang hebat
betapa banyaknya film hebat yang melibatkanmu.
Dicintai oleh masyarakat.
Banyak yang mengatakan
kau berada di puncak popularitasmu sekarang.
Karena itulah akan sangat menarik
melihat keputusanmu pada percobaan ini.
Kau bisa...
melukai wajahmu sendiri... atau
Rick Cormier, seorang pemuda tak berdosa di Malibu State,
akan mati keracunan.
Waktumu 24 jam untuk memutuskan.
Lakukan yang diminta dan sebuah penawar racun akan dikirimkan.
Pilihan hanya milikmu.
Sangat dramatis.
Kapan kau mendapat video ini?
Kemarin. Awalnya,
Kupikir ini hanya lelucon.
Penggemar mengirimkan surat aneh ke manajerku setiap waktu,
tapi ini dikirim langsung ke email ku,
dan sangat...
mengganggu.
Aku tidak bisa melupakannya.
- Aku harus memeriksanya. - Jadi kau pergi ke sekolah.
Yeah, saat aku menyadari
anak itu benar-benar siswa di Malibu,
aku mulai berpikir
jika "percobaan" ini mungkin juga nyata.
Aku pulang dan memandangi pisau itu selama berjam-jam.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melukai wajahku.
Tentu saja kau tidak bisa.
Itu pilihan yang tidak mungkin.
Pembunuh ini memainkan Tuhan.
Maksudku, tak akan ada yang melakukan hal seperti itu
kecuali mereka dimanipulasi.
Tidak seperti seseorang
menunjukan kasih sayang yang menimbulkan perasaan aneh.
Apa?
Maksudku, bajingan gila mana
yang akan melakukan hal itu?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Permisi.
Kau mau kemana?
Okay, dengar, kita melakukan semua yang kita bisa
untuk melacak e-mail itu, tapi sambil menunggu,
apakah kau memiliki hubungan dengan siswa keracunan itu?
Atau kenapa dia yang menjadi target?
Tidak, aku baru bertemu dia kemarin.
Begitukah?
Permisi, terimakasih.
Mengakulah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Ibu kira kau harus lebih jelas.
Aku melakukan banyak hal untuk banyak orang mulai sekarang.
Jangan berpura-pura bodoh, Bu.
Detektif menciumku dan aku ingin tahu alasannya.
Kau berciuman?
Tolong beri aku kejutan
dan katakan bagaimana Ibu melakukannya.
Kuharap aku memiliki kekuatan seperti itu, tapi sayangnya,
Aku tidak bisa.
Kenapa kau marah?
Ibu kira kau puas dengan perkembangan itu.
Aku...
Aku marah karena aku tidak tahu jika ini...
nyata.
Yang bisa Ibu katakan,
ikuti kata hatimu, nak.
Dia punya cara kerjanya sendiri.
- Benarkah? - Hey.
Detektif.
- Pengacara. - Douche.
- Dick. - Kurasa
itu isyarat untukku.
Ingat yang Ibu katakan, Lucifer.
Sampai jumpa, Daniel.
Aku hanya ingin memberitahu jika Chloe mencarimu.
Cyber berhasil melacak e-mailnya.
Bagus.
Kami melacak e-mailnya mengarah ke seorang alumni bernama Matthew Hoffing.
Dia bekerja paruh waktu disini.
Perpustakaan. Tempat yang suram, benar kan?
Baunya seperti kaki.
Aku tidak tahu.
Kurasa mereka bisa, uh, romantis.
Pernahkah kau bercinta di perpustakaan?
Apa...
Detektif, ada apa denganmu hari ini?
Sekarang biasanya saat kau memintaku untuk fokus pada pekerjaan.
Dan ya, tentu saja aku pernah bercinta di perpustakaan.
Benar. Yeah, aku... aku mencoba untuk
Kau tahu?
Lupakan saja.
Tentu saja itu bukanlah reaksi yang kuharapkan.
- Baiklah. - Jadi,... tidak.
Kau tahu? Tidak.
Sejak kapan kau menghindari seks?
- Apa? - LAPD.
- Tunjukan apa yang ada di tanganmu. - Tidak.
Angkat tanganmu ke tempat kami bisa melihatnya.
- Mungkin saja itu senjata, Detektif. - Tidak, itu bukan senjata.
Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Hanya...
Aku tidak tahu...
Ah, ah, ah. Lebih baik mencegah daripada menyesal.
Baiklah.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Aku tidak tahu anak bernama Rick.
Kau Dee-man69, yeah?
Permainan kata yang pintar, ngomong-ngomong.
Apak "Takpernahbercinta №1" sudah terpakai?
Ya, itu emailku, tapi...
Aku hanya menggunakannya untuk... kau tahu..
porno.
Jelaskan kenapa kau mengirimkan e-mail ancaman ke Johnny Kane
kemarin pukul 9:10 pagi?
Sudah tertangkap, Mr. Hoffing.
Kau sebaiknya terbuka sekarang. Permainan kata terang-terangan.
Pertama, aku adalah penggemar Johnny Kane.
Kurasa dia sangat bertalenta, tapi tidak cukup untuk mengirim email ke dia.
Kedua,
Aku tidak bisa mengirimi dia email pada waktu itu
walaupun aku menginginkannya. Aku mengajar di kelas.
- Oh. - Aku bisa membuktikannya.
Okay.
Ada sebuah email disana.
Oh, tunggu.
Tapi itu bukan aku.
Pernahkah mereka tidak mudah ditebak?
Tidak, aku serius. Aku pasti diretas.
Aku tidak mengirim email itu, begitu pula yang ini.
- Yang mana? - Ini, terkirim sejam yang lalu.
Itu bukan aku.
Dr. Gwendolyn Scott.
Kau dokter torax yang terkenal.
Yang telah menyelamatkan begitu banyak kehidupan.
Karena itulah akan sangat menarik melihat
keputusanmu untuk percobaan ini.
Kau bisa menghancurkan tanganmu atau...
Ashley Corbett,
mahasiswa tingkat kedua di Malibu yang tak berdosa, akan mati
karena keracunan.
Waktumu 24 jam untuk memutuskan.
Lakukan yang diminta, dan sebuah penawar racun akan dikirimkan.
Pilihan hanya milikmu.
Ini bukan hanya tentang Johnny Kane.
Kita harus menemukan Ashley Corbett sekarang juga.
Okay, Dan bersama Dr. Scott.
Yang harus kita lakukan adalah mencari Ashley Corbett.
Dengar, setelah kita masuk,
biar aku yang tangani.
Okay, Detektif, untuk melakukannya
kita harus membaur.
Maksudnya?
Maksudnya semacam guru yang seksi.
Apakah kau keberatan jika...
- Terimakasih. - Baiklah
- Aku mengerti. - Ayo.
- Kau menatapku. - Aku.. baiklah.
Okay.
Bagaimana?
Cantik.
Um... tapi, um, satu hal lagi.
Voilà.
Tak ada pesta kampus tanpa ini.
Baiklah. Ayo?
Merekalah pemimpin masa depan Amerika, Detektif,
kecanduan seks, narkoba,
dan kebiasaan buruk.
Membuatku bangga.
Baiklah, jangan terlalu nyaman.
Ingat, kita kesini bukan untuk berpesta,
tapi untuk menemukan Ashley.
Dan dia bisa saja sudah sakit,
jadi mari berpencar dan kita akan mencari lebih luas.
Baiklah. Temukan gadisnya, jangan bersenang-senang. Cek.
Mm.
Yeah.
Permisi, pernahkah kau melihat gadis ini?
Kurasa aku melihatnya sejam yang lalu.
- Dia seksi. - Yeah, hebat.
Uh, kau tahu diamna dia? Karena dia mungkin dalam bahaya.
Bahaya mabuk! Whoo!
Ashley Corbett?
Ada yang melihat Ashley Corbett?
Uh, Ashley Corbett? Bukan...
- Oh, halo. Oh. Hai. - Hai.
Baiklah, uh, ya, kalian menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Sayang, bagaimana cara menghindari ini?
Aku mencari Ashley Corbett.
Uh, kau tahu dimana dia?
Akan kuberitahu.
Tapi kau harus melakukan sesuatu dulu.
Kita hampir melaluinya, Dr. Scott.
Aku sangat menghargai kau mau menjawab pertanyaan kami.
Mungkin seharusnya aku menghubungimu saat aku mendapat email itu.
Aku takut.
Tak apa, Dokter.
Kita disini.
Bisakah aku bertanya sesuatu, Detektif?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Jika kau menjadi aku,
kau memilih tanganmu
atau nyawa gadis tak berdosa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku mendedikasikan hidupku untuk menyelamatkan orang.
Bersumpah tak kan melakukan kekerasan.
Bagaimana bisa aku membuat pilihan itu?
Kau tidak perlu melakukannya.
Mereka memeriksa darah korban pertama
dan sedang membuat obat penawarnya.
Akan bagus jika mereka menemukan gadis itu.
Bagaimana jika tidak?
Mereka akan menemukannya.
Aku berjanji.
Orang terbaik kami yang melakukannya.
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Baiklah. Sekarang,
katakan dimana Ashley?
Mm. Ikut aku.
Whoa! Hey...
Apakah itu gempa
atau kau mengguncangkan duniaku?
Kurasa tidak.
Kau memiliki pacar atau semacamnya?
Tidak.
Kurasa yang aku katakan adalah
bagaimana kau tahu itu nyata?
Itu nyata jika kalian berdua setengah dari keseluruhan.
Jika kalian lebih kuat saat bersama
daripada saat sendirian.
Baiklah, tapi apa artinya itu?
Sialan, Lucifer, aku begitu bodoh
mengira aku bisa melangkah
dan percaya padamu sekali saja.
Maksudnya, nyawa seorang gadis sedang terancam dan kau..
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja, Detektif.
Oh, Ya Tuhan.
- Diakah yang kau maksud? - Ya.
Dia sangat cantik.
Oh.
Maksudku, tadinya aku sedang bekerja dan
bertanya tentangmu.
- Tentangku? - Kita perlu melakukan sesuatu
selagi menunggu Ashley.
Karena dia ada di kamar mandi itu.
Tidak tahu kenapa dia begitu lama.
Ashley Corbett. LAPD.
Ashley.
Ini tak mau berhenti.
Jadi, disinilah...
penyembuhan terjadi.
Manis.
Kenapa kau kesini?
Aku memiliki informasi buruk untuk Lucifer.
Sebuah rahasia yang mungkin akan membuatnya
melawan Ayahnya.
Okay.
Tapi berhubung
Lucifer dan aku memiliki hubungan yang kurang baik,
aku takut dia tidak akan mempercayaiku.
Aku takut dia mengira aku memiliki...
maksud tersembunyi.
Apakah kau memilikinya?
Aku tidak akan memberitahu informasi ini padanya,
jika itu yang kau inginkan.
Bagaimana jika aku memohon, hmm?
Rupanya itu berarti sesuatu.
Dengar, aku tahu jika kau...
Uh, seorang Maha Dewi..
Kau sangat...
uh, tinggi.
Dan tentu saja
kuat.
Tapi kesetiaanku ada pada pasienku, putramu.
Dokter Iblis secara rahasia.
Aku tidak memintamu untuk merusak apa yang dia percayai.
Aku memintamu memberi penerangan pada kenyataan untuknya.
Jika dia ingin memutuskan tentang Chlo...
...tentang masa depannya disini,
dia perlu mengetahui fakta ini.
Aku memohon, oke?
Jika informasi ini seburuk
yang kau maksud,
aku tidak tertarik untuk menyampaikannya.
Takut aku terlalu pintar untuk itu.
Maksudmu, aku harus mencari seseorang yang dia percaya
yang cukup bodoh untuk kuminta menyampaikan pesan ini.
Bukan itu yang kumaksud.
Terimakasih, Dokter.
Aku tahu siapa orangnya.
Aku melihat kemiripan mereka.
Baiklah, hubungi aku secepatnya saat kau mendapat informasi.
Terimakasih.
Bagaimana keadaannya?
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Mereka menemukan Ashley.
Dia ada di rumah sakit.
Tapi racunnya berbeda dengan korban pertama.
Penawar yang mereka buat, tidak berguna.
Tapi jangan khawatir, kami akan mencari cara.
Kami selalu melakukannya.
Hanya memerlukan waktu. Okay?
Aku, um... aku perlu minum.
Ini Espinoza.
Aku perlu berita terbaru dari Ashley Corbett.
Maaf. Bisakah kau mengatakannya lagi? Aku tak bisa mendengarmu..
ada...
pembersihan sampah...
Dok!
Jangan.
Tidak!
Kami megirimkan email foto tanganmu.
Kurasa tak akan direspon.
Pembunuhnya tahu jika kami mengawasi.
Gadis malang itu akan mati.
Aku tidak punya pilihan.
Oh, jangan konyol.
Kau punya pilihan untuk tidak menjadi bodoh.
Lucifer.
Siapa yang tahu pembunuhnya
tidak menginginkan tanga satunya?
Limpanya? Jantungnya?
Percayalah, tak ada kemenangan
saat kau bermain dengan peraturan orang kejam.
Maaf. Bisakah kita bicara sebentar?
Kau kelewatan.
Aku?
Dokter itu menghancurkan tangannya.
Kapan orang-orang akan mengerti?
Kau tidak bernegosiasi dengan teroris!
Oh, tentu saja kau tahu ini permainan bodoh.
Yang aku tahu, kau membiarkan emosimu
mengambil alih. Kita tidak bisa membiarkan perasaan kita mengambil alih
pekerjaan kita, Lucifer.
Kita harus bekerjasama layaknya sebuah tim,
atau orang lain akan tersakiti.
Ya.
Ya, kuras amereka bisa terluka..
Halo?
Ada paket untuk Dr. Scott.
Uh, aku ambil. LAPD.
Terimakasih.
"Aku memegang kata-kataku."
Penawarnya.
Kita harus mengetesnya dan memberikannya pada Ashley.
Baiklah.
Boo-yah.
Ingat bagaimana aku mengririm pendapatku
- untuk korban keracunan lain? - Mm-hmm.
Ini dia Monsieur John Doe.
Menurut temanku di DHS,
orang ini ditemukan di kargo pesawat di Chicago.
Gejala yang sama dengan korban kita.
Dan lihat ini, penerbangannya?
Keluar dari Los Angeles.
Jadi, kurasa dia lah korban pertama?
Mm-hmm. Maksudku, perbedaannya
racunnya ada diseluruh tubuhnya, hampir seperti racunnya..
Tumpah padanya.
Tepat sekali.
Tapi benda ini sangat kuat, Dan, karena itulah dia terbunuh.
Maksudku, kita membicarakan
pembuatan racun.
Dibuat dari zat kimia.
Itulah yang sedikit berbeda.
Bagaimana cara mendapat penawarnya?
Itu adalah bagian yang menjebak.
Pembuatan racun perlu pembuatan penawar.
Orang ini, si pembunuh, sangat hebat.
Maksudku, jahat.
Tapi hebat.
Oh, Ya Tuhan.
Aku tahu.
Ini sulit. Tapi kita bisa mengatasinya, kawan.
Tidak. Tidak. Foto itu. Tunggu sebentar.
Dimana?
Apa?
Tanda lahir yang sama.
Mayat dari Chicago mu
adalah Andy Kleinberg.
Orang kaya yang kita cari untuk pembunuhan
si pramugari.
Kita mencari... paket spesial
yang diseludupkan.
- Okay. - Kita tak pernah menemukannya.
Itu pasti racunnya.
Kleinberg lah yang mencurinya.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Ini adalah siswa lain yang diracuni?
Maaf.
Aku tidak mengenalnya.
Tak apa. Kami hanya ingin menanyakannya
karena kau sudah agak baikan.
Ya. Sekarang kau tidak lagi pendarahan.
Apa kau tahu, Ashley,
kapan kau diracun kemarin?
Tidak. Maksudku, hari itu normal.
Aku bangun. Melakukan ujian biologi.
Makan di asrama...
Lalu aku, pergi ke gym, aku tidak bisa berolahraga
karena tanganku terluka.
Kenapa tanganmu terluka?
Aku tak tahu.
Uh, kurasa, karena suntikan flu?
Apakah menurutmu racunnya bisa disitu?
Berdasarkan laporan M.E.,
anak yang lain juga mendapatkan suntikan flu.
Ah. Apa yang kau tahu?
Ashley, dimana kau mendapat suntikan itu?
Mobil kesehatan universitas.
Bagus. Terimakasih.
Ya.
- Permisi. - Cepat sembuh.
Orang yang memberikan suntikan flu
adalah Dr. Jason Carlisle.
Ini adalah kecelakaan yang pernah dia alami.
Dia tadinya seorang professor di Malibu sampai video ini menjadi viral.
Tidak!
Ingin tahu alasannya?
Karena orang bodoh itu menyelamatkan diri sendiri?
Benar. Karena dia menyelamatkan tulisan ilmiah yang sudah
dia kerjakan bertahun-tahun, saat seorang siswa tak berdosa
yang bekerja sebagai pengemudi Uber mati.
Dia sangat memalukan, istrinya meninggalkannya,
dia kehilangan pekerjaan, seluruh hidupnya diluar kendali.
Dia bekerja di mobil kesehatan.
Kurasa pembunuh kita gila,
tapi dia mencoba membuktikan sesuatu.
Jika siapapun akan membuat pilihan yang sama degannya.
Menyelamatkan diri sendiri daripada nyawa orang lain.
Wajah Johnny Kane adalah hal terpentingnya,
begitu juga dengan tangan tukang operasi.
Jadi dia mereka ulang dilemma moralnya.
Dia memilih semua orang dengan aturan...
- Anak dan profesional... - Dan dia belum selesai.
Unis mencari ke rumah si profesor.
Mereka menemukan file lebih dari selusin target.
Okay. Kita harus menemukan dia atau mencari cara
untuk membuat dia keluar.
Atau kita bisa mengambil stik besar
dan memukul beruangnya sekeras mungkin.
Apa maksudnya?
Orang ini memiliki ego ynag berlebihan,
membandingkan dirinya dengan Johnny Kane dan Dr. Scott.
Jika kita mengancam egonya, percayalah, dia akan bereaksi.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu tipenya, Daniel.
Pernah tinggal dengan seseorang seperti dia.
Memanggilnya Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Detektif?
Mengirimi dia email.
Apa?
"Kau sangat menyedihkan,
"pantas saja kau tak mendapat kedudukan tetap,
pengalamanmu seburuk dirimu."
Perkataan bagus, Detektif.
Yang benar saja? Menghina pembunuh berantai?
Ide bagus.
Terimakasih.
Juga, topengnya kuno.
Seharusnya lebih menyeramkan. Tambahkan itu.
Chloe. Jangan dikirim. Oke? Ini bukan kau.
Ini... Ini tindakan terburu-buru.
Itu hebat.
Apa yang salah?
Tentu saja ini tak akan mempengaruhi psikopat itu,
karena dia melakukan hal-hal gila...
Tenanglah, Dan.
Dia merespon.
Ah, sudah kubilang.
Dengan sebuah link.
Halo, Detective.
Kau tidak memerlukan topeng lagi, Professor Carlisle.
Ah.
Lebih mudah bernapas tanpa topeng ini.
Apa yang kau inginkan, Professor?
Yang kuinginkan? Menyelesaikan percobaanku tanpa campur tangan.
tapi beginilah...
Percobaanmu gagal, Professor.
Kita buktikan teorimu salah.
Dokter itu memilih menyelamatkan si gadis. Jadi, jelas saja,
tidak semua orang sesombong dirimu.
Aku tidak sombong. Aku dulu difitnah karena melakukan
apa yang dilakukan semua orang di posisiku.
Kau kembali ke komputermu. Ini bukan tentang bertahan hidup,
ini tentang sesuatu.
Tentang naluri.
Terimakasih telah mengingatkanku kenap akau melakukan ini
dan membantuku
memperbaiki percobaanku.
Kenyataannya, Dr. Scott
memotong tangannya karena dia diawasi
olehmu.
Jadi kali ini aku megontrol variable ku.
Lihat...
Benjamin Tibi.
Siswa tak bersalah, melekat pada tetesan racun.
Dan ini, Leon Klem,
kakinya terjebak.
Jika Leon menarik tuasnya
dan tidak menggerakan kakinya dalam 60 menit,
Disini Benji
mendapatkan.. ini.
Tebaklah.
Penawar.
Oh, dan untuk kepentinganmu...
jangan buang-buang waktu.
Mereka semua unik,
dan satu-satunya tempat formula itu
hanya disini,
di kepalaku.
Lumayan untuk orang bodoh
yang tidak bisa menjadi pekerja tetap, huh?
Professor, tunggu!
Yah.
Beruang benar-benar kena.
Kau punya dua menit. Bicaralah.
Mudah saja. Ada sesuatu yang perlu Lucifer ketahui.
Kurasa kau harus memberitahu dia.
Oh, benarkah? Kenapa?
Karena ini tentang Chloe.
Lebih baik jika kau yang mengatakannya. Kau teman dekatnya.
Lucifer mungkin keras kepala, tapi dia akan mendengarmu.
Mm-hmm. Malas memberitahumu,
tapi jika kau memberi saran tak berguna, itu tak kan berhasil.
Kau punya berita buruk untuk putramu?
Katakan
saja sendiri.
Percakapan bagus.
Tuhan membuat Chloe.
Yeah.
Dia membuat mereka semua.
Tidak. Chloe tidak seharusnya disini.
Tuhan menaruhnya di jalan Lucifer.
Dia sebuah...
keajaiban.
Granny Panties Decker? Keajaiban?
Ayolah.
35 tahun yang lalu,
Amenadiel dikirim ke bar ini, saat dia turun,
berbincang sebentar, lalu memberkati Penelope Decker
jadi dia dan suaminya bisa memiliki anak.
Anak itu
adalah rekan Lucifer.
Bukan tanpa sebab mereka bertemu.
Mm. Jadi, apa, Amenadiel memberkati Penelope?
Tunggu, apakah Amenadiel
adalah ayah Chloe Decker?
Oh, jangan konyol.
Pikirkan...
tentangnya..
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa manusia itu
membuatnya bisa terluka?
Mm.
Tapi jika kau masih belum percaya,
ada sesuatu yang harus kau lihat.
Tak ada keberuntungan. Aku menghubungi setiap lab
tempat professor pernah bergabung...
Tak ada yang melihatnya.
Dia bisa membangun lab itu dimanapun,
dan link video itu tak bisa dilacak.
Bagaimana jika kau membuat kesalahan?
Bagaimana jika dengan mengirim email itu
Aku mempercepat waktunya?
Dua nyawa dalam bahaya.
Dua nyawa yang akan kau selamatkan,
- Detektif, aku tahu kau bisa. - Tepat sekali.
- Menemukan sesuatu. - Katakan itu berita baik.
Eh, lebih seperti medium.
Jadi, hasil otopsi Kleinberg keluar.
Dia tidak mati karena racun.
Dia tidak keracunan,
tapi mati tercekik.
Pembunuh yang tidak sabaran.
Sejak aku mendapat waktu kematian,
aku menghubungi
telepon Kleinberg di Van Nuys Airport,
tempat aku mendapatkan ini.
Si profesor, sangat jelas.
Jadi bisa kita asumsikan dia yang membunuh Kleinberg.
Benar. Tapi ini hanya membuktikan dimana professor sebelumnya.
Tidak memberitahu
dimana dia saat ini, berita medium.
Uh, bisakah kau putar kembali ke saat
dia melewati security?
Kenapa, apa yang kau cari?
Okay, berhenti.
Zoom traynya..
Terlihat seperti key card dengan sebuah logo.
Oh, burung.
Maskot sekolah mungkin?
Kami mengecek semua lab di Malibu State.
Dia tak kan kembali ke sana kan?
Percayalah, saat kau diusir dari sebuah pesta yang mewah,
hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah kembali kesana.
Kau melakukan sebaliknya.
Siapa lawan terdekat Malibu?
Lab disini ditutup untuk renovasi
jadi mungkin dia disini.
Tidak mengejutkan.
Itu terkunci, Detektif.
Tapi aku senang kau berhasil.
Kenapa, karena kau akan menyerahkan diri?
Sedikit antiklimaks, tapi kami terima.
Tidak, karena sekarang kau akan melihat
apa yang aku coba buktikan.
Sudah selesai, Professor.
Kurasa kau salah.
Gelas akrilik, Detektif.
Jangan bunuh dirimu dengan pelurumu.
Kita tak kan bisa melakukan
bagian terakhir percobaan ini.
Waktumu membuat pilihan.
Di botol ini, obat penawar akan menyelamatkan hidup Benji.
Di botol nomer dua,
gas beracun akan membunuhmu
jika kau memasuki ruangannya.
Sangat mudah... Kau putuskan
apa yang lebih penting.
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Jika aku tidak masuk sekarang
anak itu akan mati.
Saran, Detektif.
Jika kau masuk, kau yang mati.
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku bisa menyelamatkan dia. - Apa?
Tapi untuk melakukannya, aku harus pergi ke professor
sekarang juga, sebelum terlambat.
- Apa? - Aku berjanji
Aku bisa mendapat penawarnya tanpa melukai diriku.
- Bagaimana? - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Kau percaya padaku?
- Ya. - Pergilah.
Pergi!
Diam!
Baik.
Okay.
Oh!
Oh, ayolah, Detektif sedikit pertolongan disini!
Aku ingin kau lebih jauh.
Diam!
Tak ada tempat untuk lari, Professor.
Menyenangkan.
Aku tahu kau akan menyelamatkan dirimu sendiri.
Hanya itu pilihan yang akan kau buat.
Letakkan pisaunya.
Belum terlambat.
Kau masih bisa membuat pilihan berbeda.
Pilihan yang benar.
Kau masih bisa menyelamatkan anak yang disana.
Kau belum mengerti.
Aku tak ingin menyakiti siapapun,
tapi aku ingin orang-orang mengerti.
Aku bukan monster, aku manusia.
Kau menyebutnya biologi, aku mneyebutnya Tuhan,
pilihan itu sebuah ilusi.
Aku tidak memilikinya
saat aku keluar dari mobil yang terbakar itu.
Begitu juga sekarang.
Kau akan segera memahaminya.
Dimana dia?
Dimana Lucifer?
Aku disini, Detektif.
Lihat? Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja.
Aku senang kau tak apa.
Hey.
Kurasa kita membuat tim yang bagus, benar kan?
Ini nyata, bukan?
Bagaimana jika dia tidak datang?
Jika dia bilang akan datang, dia akan datang.
Mazikeen!
Pilihan yang menarik.
Astaga.
Bagaimana ini berubah.
Apa ini, acara malam para musuh?
Duduk saja, Lucifer.
Ada sesuatu yang perlu kami beritahu.
Ooh, campur tangan supernatural, kah?
Terserah hal gila apa
yang telah kalian lakukan,
karena aku terlalu gembira
untuk hal yang mengganggu.
- Gembira? - Yeah.
Detektif dan aku... Maaf...
Chloe dan aku nyata.
Maksudku, aku tak mengira hal itu akan terjadi
tapi itu terjadi, dan aku merasakan hal yang luar biasa...
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya, tapi...
Aku merasa tak terkalahkan.
Jadi silahkan, katakan saja.
Apapun itu, aku yakin bisa menerimanya.
Lupakan. Ayolah.
Apa?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
- Apa? Aku baru saja sampai sini. - Pergilah.
Kita bicarakan ini, Mazikeen.
Tidak. Kau bicarakan ini.
Dan aku tak ingin melakukannya lagi.
Kupikir kau mengerti.
Kita melakukan ini untuknya.
Benarkah?
Atau kau ingin kembali ke mantanmu?
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu
- kau merencanakan sesuatu. - Apa-apaan ini?
Apa yang Amenadiel lakukan dengan Ibu Chloe?
Kupikir kau sudah tahu.
Jangan main-main denganku, Ibu.
Apa ini?
Aku sudah mencoba mencari cara untuk memberitahumu.
Tapi tak ada cara yang benar, karena kenyataannya...
...adalah... ini perbuatan Ayahmu.
Chloe...
perbuatan-Nya... Dia meletakannya di jalanmu.
Jadi...
tak ada...
Tak ada yang nyata.
Jangan!
Lucifer.
Detektif, aku ingin bicara denganmu.
Detektif!
Apa kau tahu? Huh?
Selama ini, apa kau tahu?
Lucifer...
ada yang salah.
Ini tak mau berhenti.
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior